Copies du
Testament original
Vous avez terminé l'aventure et les dernières volontés de François Adolphe Bétemps se révèlent à vous dans leur intégralité
Copie littérale
L'an mil huit cent quatre vingt trois et le vingt du mois de février à Mezinge, commune des Allinges, canton de Thonon (Haute-Savole), je soussigné ancien ingénieur-géographe, au service de la Confédération Helvétique, ai fait les présentes dispositions testamentaires par lesquelles je déclare annulées et non avenues tous autres dispositions ou promesses écrites que j'aurais pu faire antérieurement.
Ayant mûrement considéré que la commune de Allinges se compose des deux sections, Allinges et Mezinge, jadis communes indépendantes dont la réunion forcée eut lieu sous le Régime Sarde après la restauration de 1814, que cette réunion n'a jamais satisfait ni l'une ni l'autre des parties intéressées, mais que, bien au contraire, il en est résulté des discussions irritantes et des tiraillements sans cesse renaissants; de sorte que la séparation [sera] tôt ou tard demandée d'un commun accord; j'ai voulu hâter et faciliter le rétablissement des choses sur l'ancien pied, au moyen des dispositions suivantes :
Article premier
Article deuxième
Article premier
Je lègue à la section d'Allinges, la somme de mille francs pour contribuer aux frais de translation de son cimetière hors du village.
Article deuxième
Je lègue à la section de Mezinge tous les immeubles que je possède sur son territoire, à l'exception d'une seule pièce de terre (article cinquième) pour devenir biens communaux inaliénables des habitants nés au dit Mezinge.
A/ La maison sise entre cour et jardin, le tout formant un enclos sera transformée en Ecole Primaire avec une salle d'asile pour l'Enfance, la salle de la bibliothèque étant réservée pour les séances du Conseil Municipal et la conservation des archives de la commune dès son rétablissement. Outre le logement, l'instituteur et la Maîtresse de l’asile auront chacun la jouissance d'une part du jardin ; l'un et l'autre devront être laïques et n'avoir même jamais tait partie d'aucune congrégation vouée ou non à l'enseignement. L'instituteur sera tenu de faire en hiver un cours d'adultes ; la somme de cent francs lui sera allouée à cet effet à titre d'indemnité. Les meubles meublants resteront partie intégrante de l'école et de la future mairie ; mais la vaisselle ainsi que les linges et les vêtements devront être distribués dans le plus bref délai aux familles indigentes du village. Il en sera de même des provisions de bouche autres que les liquides.
B/ Les deux granges serviront à rentrer les fourrages, les prés ne devant jamais être rompus.
C/ Deux autres bâtiments dénommés la fruitière et le cercle conserveront leur destination. Sur le produit de la fruitière, il sera chaque semaine prélevé trois quarts de kilogramme de beurre, pour être distribués le dimanche aux familles nécessiteuses, à proportion de leurs besoins. Dans le cas où ladite fruitière cesserait de fonctionner durant plus de six mois, le bâtiment serait loué comme café-restaurant desservant ainsi le cercle.
D/ La vigne de L'Abbaye sera cultivée par les membres du Cercle et les sapeurs-pompiers sous la conduite d'un chef. Le vin sera affecté à la consommation du cercle ainsi que des pompiers en cas de manoeuvre ou d'incendie. Les deux parcelles contigües à la ruine de L'Abbaye serviront d'école de jardinage pour les enfants des deux sexes les plus avancés de l’école primaire. Ce Legs est fait sous la condition expresse que la source voisine de L'Abbaye ne soit jamais aliénée même par voie d’échange.
E/ Le cens annuel du pré des Fontanettes (n° 1023 du cadastre) sera converti en primes d'encouragement pour l'élève des bestiaux dans les communes ayant jadis fait partie du Comté d'Allinge; ces primes seront distribuées à Mezinge où aura lieu l'exposition le 28 mai de chaque année.
F/ Sur le revenu du pré des Uches (n° 826) une somme de cent francs sera allouée à titre d'indemnité à une sage-femme munie de certificats officiels de capacité et de moralité, à condition qu'elle réside au village. L'excédant dudit revenu servira au payement des contributions, ainsi qu'aux réparations des bâtiments qui devront toujours être assurés contre l'incendie.
G/ Le cens de la pièce des Chiles sera réparti en entier à la fin de chaque année entre les personnes indigentes âgées de soixante ans et au delà, nées et domiciliées à Mezinges.
A/ La maison sise entre cour et jardin, le tout formant un enclos sera transformée en Ecole Primaire avec une salle d'asile pour l'Enfance, la salle de la bibliothèque étant réservée pour les séances du Conseil Municipal et la conservation des archives de la commune dès son rétablissement. Outre le logement, l'instituteur et la Maîtresse de l’asile auront chacun la jouissance d'une part du jardin ; l'un et l'autre devront être laïques et n'avoir même jamais tait partie d'aucune congrégation vouée ou non à l'enseignement. L'instituteur sera tenu de faire en hiver un cours d'adultes ; la somme de cent francs lui sera allouée à cet effet à titre d'indemnité. Les meubles meublants resteront partie intégrante de l'école et de la future mairie ; mais la vaisselle ainsi que les linges et les vêtements devront être distribués dans le plus bref délai aux familles indigentes du village. Il en sera de même des provisions de bouche autres que les liquides.
B/ Les deux granges serviront à rentrer les fourrages, les prés ne devant jamais être rompus.
C/ Deux autres bâtiments dénommés la fruitière et le cercle conserveront leur destination. Sur le produit de la fruitière, il sera chaque semaine prélevé trois quarts de kilogramme de beurre, pour être distribués le dimanche aux familles nécessiteuses, à proportion de leurs besoins. Dans le cas où ladite fruitière cesserait de fonctionner durant plus de six mois, le bâtiment serait loué comme café-restaurant desservant ainsi le cercle.
D/ La vigne de L'Abbaye sera cultivée par les membres du Cercle et les sapeurs-pompiers sous la conduite d'un chef. Le vin sera affecté à la consommation du cercle ainsi que des pompiers en cas de manoeuvre ou d'incendie. Les deux parcelles contigües à la ruine de L'Abbaye serviront d'école de jardinage pour les enfants des deux sexes les plus avancés de l’école primaire. Ce Legs est fait sous la condition expresse que la source voisine de L'Abbaye ne soit jamais aliénée même par voie d’échange.
E/ Le cens annuel du pré des Fontanettes (n° 1023 du cadastre) sera converti en primes d'encouragement pour l'élève des bestiaux dans les communes ayant jadis fait partie du Comté d'Allinge; ces primes seront distribuées à Mezinge où aura lieu l'exposition le 28 mai de chaque année.
F/ Sur le revenu du pré des Uches (n° 826) une somme de cent francs sera allouée à titre d'indemnité à une sage-femme munie de certificats officiels de capacité et de moralité, à condition qu'elle réside au village. L'excédant dudit revenu servira au payement des contributions, ainsi qu'aux réparations des bâtiments qui devront toujours être assurés contre l'incendie.
G/ Le cens de la pièce des Chiles sera réparti en entier à la fin de chaque année entre les personnes indigentes âgées de soixante ans et au delà, nées et domiciliées à Mezinges.
Article troisième
Dans le nouveau cimetière que j'ai fait construire sur ma propriété, il ne pourra jamais être établi aucun signe ou séparation indiquant un culte plutôt qu'un autre; de plus, les restes mortels de toutes les personnes décédées sur le territoire de Mezinge y seront inhumées décemment et à la suite sans distinction de croyance ou de genre de mort.
À l'expiration du délai Légal, l'autorité municipale fera transporter au nouveau cimetière les ossements extraits du vieux, lequel sera utilisé en partie pour élargir la voie publique et, si possible pour l'établissement d'un poids, soit bascule à l'usage des cultivateurs.
Article quatrième
Je lègue à la ville de Thonon, la somme de trois mille francs pour contribuer à l'érection d'un monument commémoratif en l'honneur de l'illustre Général Dessaix.
item - Au Club Alpin Suisse, pareille somme de trois mille francs pour la construction d'une cabane soit refuge dans Le massif du Monte Rosa (Valais), au lieu qui sera désigné par le Comité central.
item - A Demoiselle Clara COAZ, fille de Monsieur J. COAX, inspecteur fédéral des forêts, à Berne (Suisse) la somme de deux mille francs avec mon argenterie renfermée dans un étui.
item - A Monsieur Karl COAZ, son frère, ma montre en or à secondes.
item - A chacun des frères François, Jacques et Jules PERROUD fils de Claude, la somme de deux cent cinquante francs, et autant à leur soeur Marie, soit en tout la somme de mille francs.
Tous ces Legs seront payés intégralement/et sans frais pour les légataires.
Article cinquième
J'institue pour mon exécuteur testamentaire Monsieur Louis GUYON, architecte à Thonon, et je lui lègue ma pièce des Hutains (n°s 690, 691, 692), très propre à la création d'une campagne d'agrément.
Article sixième
Le reste de mes biens fonds non mentionnés dans le présent testament demeurera la propriété inaliénable de l'ancienne commune de Mezinge.
Les valeurs de toute espèce seront, après déduction des legs, droits de succession et autres, convertis en fonds publics dont l'intérêt sera consacré à l'embellissement du village, à réparer les demeures des indigents, etc.
Aucun objet provenant de mon hoirie ne pourra être vendu à l'enchère ou autrement : ce qu'on ne jugera pas à propos de conserver sera donné aux indigents nés et domiciliés au village.
Deux copies du présent testament demeureront constamment exposées, l'une à la bibliothèque, l'autre au cercle, afin que chaque intéressé puisse en tout temps en prendre connaissance.
Deux copies du présent testament demeureront constamment exposées, l'une à la bibliothèque, l'autre au cercle, afin que chaque intéressé puisse en tout temps en prendre connaissance.
Ainsi fait, écrit et signé à Mezinge, le vingt février mil huit cent quatre-vingt-trois.
Bétemps François-Adolphe,
Ingénieur géographe.
Article septième (additionnel) Je lègue à Demoiselle Aline Achard de Genève la somme de mille francs. Bétemps
Article septième (additionnel) Je lègue à Demoiselle Aline Achard de Genève la somme de mille francs. Bétemps
POUR MON EXECUTEUR TESTAMENTAIRE
On se plaint généralement que les frais de sépulture sont exorbitants ; c'est à vrai dire, un impôt forcé prélevé sur la vanité et qu'il serait grand temps d'abolir.
Pour moi qui ai aussi le courage de mon opinion, j'entends contribuer par mon exemple, à réagir contre cet abus.
1° - Je veux être inhumé dans le cimetière que j'ai fait construire sur ma propriété, sans aucune cérémonie, religieuse ou non, et sans autre distinction qu'une pierre tumulaire.
2° - L'ensevelissement n'aura lieu que quarante huit heures au moins après le décès présumé.
3° - Le corps ne sera pas habillé mais simplement enveloppé dans un linceul et transporté directement au cimetière.
4° - La somme de cinq francs sera allouée à chacun des Sapeurs-Pompiers qui porteront le cercueil, et celle de dix francs sera allouée au fossoyeur.
5° - Les membres de la Société de Secours mutuels des Allinges, qui se feraient un scrupule d'assister à un enterrement civil, n'ont qu'à s’en dispenser et les femmes, dans tous les cas; ce n'est pas là leur place.
6° - Avant de procéder à l'inhumation il sera donné lecture de mon testament par L'Officier civil à ce délégué en présence du maire ou de l'adjoint et de trois conseillers ou autres citoyens au moins.
Ainsi fait à Mezinge, Canton de Thonon (Haute-Savoie) Le 1er mars mil huit cent quatre vingt huit. Betemps, Ingénieur Géographe.
Paraphé ne variétur au Tribunal de première instance de Thonon le douze avril mil huit cent quatre vingt huit. Le Président du Tribunal J. Mareschal - Le Greffier Rollier Mie
Mention d'enregistrement : Enregistré à Thonon le seize avril 1888, livre folio 17 case 15. Reçu neuf francs trente huit centimes, décimes compris.
Pour moi qui ai aussi le courage de mon opinion, j'entends contribuer par mon exemple, à réagir contre cet abus.
1° - Je veux être inhumé dans le cimetière que j'ai fait construire sur ma propriété, sans aucune cérémonie, religieuse ou non, et sans autre distinction qu'une pierre tumulaire.
2° - L'ensevelissement n'aura lieu que quarante huit heures au moins après le décès présumé.
3° - Le corps ne sera pas habillé mais simplement enveloppé dans un linceul et transporté directement au cimetière.
4° - La somme de cinq francs sera allouée à chacun des Sapeurs-Pompiers qui porteront le cercueil, et celle de dix francs sera allouée au fossoyeur.
5° - Les membres de la Société de Secours mutuels des Allinges, qui se feraient un scrupule d'assister à un enterrement civil, n'ont qu'à s’en dispenser et les femmes, dans tous les cas; ce n'est pas là leur place.
6° - Avant de procéder à l'inhumation il sera donné lecture de mon testament par L'Officier civil à ce délégué en présence du maire ou de l'adjoint et de trois conseillers ou autres citoyens au moins.
Ainsi fait à Mezinge, Canton de Thonon (Haute-Savoie) Le 1er mars mil huit cent quatre vingt huit. Betemps, Ingénieur Géographe.
Paraphé ne variétur au Tribunal de première instance de Thonon le douze avril mil huit cent quatre vingt huit. Le Président du Tribunal J. Mareschal - Le Greffier Rollier Mie
Mention d'enregistrement : Enregistré à Thonon le seize avril 1888, livre folio 17 case 15. Reçu neuf francs trente huit centimes, décimes compris.
signé : Mathieu, receveur.
CODICILE
CODICILE
L'an mil huit cent quatre vingt huit et le premier mars, je soussigné, ancien ingénieur-géographe, ai fait le présent codicile modifiant quelques dispositions de mon testament olographe du 20 février 1883.
Article deuxième
A/ La maison sise entre cour et jardin, le tout formant un enclos sera transformée, 1° en une école primaire pour les filles ; 2° en une salle d'asile pour l'enfance au dessous de six ans ; la salle de la bibliothèque étant réservée pour les séances du futur conseil municipal et la conservation des archives de la Commune de Mezinge.
Outre Le Logement, l'Institutrice et la Maitresse de L'Asile auront chacune la jouissance d'une part du jardin; l'une et l'autre devront être laïques et n'avoir jamais fait partie d'aucune congrégation vouée ou non à l'enseignement.
Est supprimé le paragraphe commençant par ces mots : L'instituteur sera tenu de faire en hiver un cours d'adultes... etc.
Est supprimé le paragraphe commençant par ces mots : L'instituteur sera tenu de faire en hiver un cours d'adultes... etc.
Article quatrième
Je lègue à la Ville de Thonon, la somme de mille francs pour contribuer à l'érection d'un monument commémoratif en l’honneur de l'illustre Général Dessaix.
Cette somme sera provisoirement déposée à la Caisse d'Epargne de Thonon pour être capitalisée avec les intérêts.
J'ai réduit la somme inscrite dans mon testament olographe parce que des travaux d'utilité publique récemment exécutés, pour un réservoir en cas d'incendie, un pont sur le Redon, un reposoir au nouveau cimetière, etc., m'ont coûté au delà de 2 000 francs. Du reste on peut compter sur le patriotisme des citoyens pour parfaire la somme nécessaire pour l'érection à Thonon d'un monument digne du Général et de la ville qui l'a vu naître.
Je déclare en outre par le présent ne vouloir rien changer aux autres dispositions de mon testament précité.
J'ai réduit la somme inscrite dans mon testament olographe parce que des travaux d'utilité publique récemment exécutés, pour un réservoir en cas d'incendie, un pont sur le Redon, un reposoir au nouveau cimetière, etc., m'ont coûté au delà de 2 000 francs. Du reste on peut compter sur le patriotisme des citoyens pour parfaire la somme nécessaire pour l'érection à Thonon d'un monument digne du Général et de la ville qui l'a vu naître.
Je déclare en outre par le présent ne vouloir rien changer aux autres dispositions de mon testament précité.
Ainsi fait à Mezinge, Canton de Thonon (Haute-Savoie) le premier mars mil huit cent quatre vingt huit.
Bétemps François-Adolphe ingénieur géographe. Approuvé la correction
Bétemps François-Adolphe ingénieur géographe. Approuvé la correction
Paraphé ne varietur au Tribunal de première instance de Thonon le douze avril mil huit cent quatre vingt huit.
Mention d'enregistrement : Enregistré à Thonon le seize avril mil huit cent quatre vingt huit. Livre folio 18 case 7. Reçu neuf francs trente huit centimes, décimes compris.
Mention d'enregistrement : Enregistré à Thonon le seize avril mil huit cent quatre vingt huit. Livre folio 18 case 7. Reçu neuf francs trente huit centimes, décimes compris.
signé : Mathieu, Receveur.